Hersteller:
G. F. Heim Söhne GmbH & Co. KG
Ernst-Ludwig-Straße 3
64372 Ober-Ramstadt
Deutschland
Telefon: +49 (0)6154 1603
E-Mail-Adresse: info@heim-soehne.de
Kontaktformular: https://www.heim-soehne.de/kontakt/
Warn- und Sicherheitshinweise, sofern vom Hersteller mitgeteilt:
DE
Produkt aus Acrylglas (PMMA – Polymethylmethacrylat).
Das Acrylglas ist für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln gemäß der EU-Verordnung 1935/2004/EG zugelassen.
Keine signifikanten Gefährdungen für die menschliche Gesundheit oder Umwelt unter normalen Nutzungseinflüssen.
Unsere Produkte sind bis max. 50° C Spülmaschinengeeignet.
Wir empfehlen dennoch eine Reinigung von Hand mit lauwarmem Wasser und einem milden Spülmittel.
EN
Product made of acrylic glass (PMMA – polymethyl methacrylate).
The acrylic glass is approved for direct contact with food in accordance with EU Regulation 1935/2004/EC.
No significant risks to human health or the environment under normal conditions of use.
Our products are dishwasher safe up to a maximum of 50°C.
We still recommend cleaning by hand with lukewarm water and a mild detergent.
FR
Produit en verre acrylique (PMMA – polyméthacrylate de méthyle).
Le verre acrylique est approuvé pour le contact direct avec les aliments conformément au règlement UE 1935/2004/CE.
Aucun risque significatif pour la santé humaine ou l'environnement dans des conditions normales d'utilisation.
Nos produits passent au lave-vaisselle jusqu'à 50°C maximum.
Nous recommandons tout de même un nettoyage à la main avec de l'eau tiède et un détergent doux.
NL
Product gemaakt van acrylglas (PMMA – polymethylmethacrylaat).
Het acrylglas is goedgekeurd voor direct contact met voedsel in overeenstemming met EU-verordening 1935/2004/EG.
Geen significante risico's voor de menselijke gezondheid of het milieu onder normale gebruiksomstandigheden.
Onze producten zijn vaatwasmachinebestendig tot maximaal 50°C.
Toch raden wij aan om met de hand te reinigen met lauw water en een mild schoonmaakmiddel.
DK
Produkt lavet af akrylglas (PMMA – polymethylmethacrylat).
Akrylglasset er godkendt til direkte kontakt med fødevarer i henhold til EU-forordning 1935/2004/EC.
Ingen væsentlige risici for menneskers sundhed eller miljøet under normale brugsforhold.
Vores produkter tåler opvaskemaskine op til maks. 50°C.
Vi anbefaler stadig rengøring i hånden med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel.
FI
Akryylilasista valmistettu tuote (PMMA – polymetyylimetakrylaatti).
Akryylilasi on hyväksytty suoraan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa EU-asetuksen 1935/2004/EY mukaisesti.
Ei merkittäviä riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle normaaleissa käyttöolosuhteissa.
Tuotteemme ovat astianpesukoneen kestäviä 50°C asti.
Suosittelemme edelleen puhdistamista käsin haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella.
IT
Prodotto realizzato in vetro acrilico (PMMA – polimetilmetacrilato).
Il vetro acrilico è approvato per il contatto diretto con gli alimenti secondo il Regolamento UE 1935/2004/CE.
Nessun rischio significativo per la salute umana o l'ambiente in normali condizioni d'uso.
I nostri prodotti sono lavabili in lavastoviglie fino a un massimo di 50°C.
Consigliamo comunque la pulizia a mano con acqua tiepida e un detergente delicato.
ES
Producto fabricado en vidrio acrílico (PMMA – polimetacrilato de metilo).
El vidrio acrílico está aprobado para el contacto directo con alimentos de acuerdo con el Reglamento UE 1935/2004/CE.
No existen riesgos significativos para la salud humana o el medio ambiente en condiciones normales de uso.
Nuestros productos son aptos para lavavajillas hasta un máximo de 50°C.
Aún así recomendamos limpiar a mano con agua tibia y un detergente suave.
NO
Produkt laget av akrylglass (PMMA – polymetylmetakrylat).
Akrylglasset er godkjent for direkte kontakt med matvarer i henhold til EU-forordning 1935/2004/EC.
Ingen vesentlig risiko for menneskers helse eller miljøet under normale bruksforhold.
Produktene våre tåler oppvaskmaskin opp til maks 50°C.
Vi anbefaler likevel å rengjøre for hånd med lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel.
PL
Produkt wykonany ze szkła akrylowego (PMMA – polimetakrylan metylu).
Szkło akrylowe dopuszczone jest do bezpośredniego kontaktu z żywnością zgodnie z Rozporządzeniem UE 1935/2004/WE.
W normalnych warunkach stosowania nie stwarza znaczącego zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Nasze produkty można myć w zmywarce w temperaturze maksymalnie 50°C.
Nadal zalecamy czyszczenie ręczne letnią wodą i łagodnym detergentem.
SE
Produkt tillverkad av akrylglas (PMMA – polymetylmetakrylat).
Akrylglaset är godkänt för direktkontakt med livsmedel i enlighet med EU-förordning 1935/2004/EC.
Inga betydande risker för människors hälsa eller miljön under normala användningsförhållanden.
Våra produkter tål maskindisk upp till max 50°C.
Vi rekommenderar ändå att rengöra för hand med ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel.
BG
Продукт от акрилно стъкло (PMMA – полиметилметакрилат).
Акрилното стъкло е одобрено за директен контакт с храни в съответствие с Регламент 1935/2004/EC на ЕС.
Няма значителни рискове за човешкото здраве или околната среда при нормални условия на употреба.
Нашите продукти могат да се мият в съдомиялна машина до максимум 50°C.
Все още препоръчваме почистване на ръка с хладка вода и мек почистващ препарат.
CZ
Výrobek z akrylátového skla (PMMA – polymethylmethakrylát).
Akrylátové sklo je schváleno pro přímý styk s potravinami v souladu s nařízením EU 1935/2004/ES.
Žádné významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí za normálních podmínek použití.
Naše výrobky jsou vhodné do myčky nádobí do max. 50°C.
Stále doporučujeme čistit ručně vlažnou vodou a jemným saponátem.
EE
Toode on valmistatud akrüülklaasist (PMMA – polümetüülmetakrülaat).
Akrüülklaas on EL määruse 1935/2004/EÜ kohaselt heaks kiidetud otseseks kokkupuuteks toiduga.
Tavalistes kasutustingimustes ei esine märkimisväärset ohtu inimeste tervisele ega keskkonnale.
Meie tooted on nõudepesumasinas pestavad kuni 50°C.
Soovitame siiski käsitsi puhastada leige vee ja pehme pesuvahendiga.
GR
Προϊόν από ακρυλικό γυαλί (PMMA – μεθακρυλικός πολυμεθυλεστέρας).
Το ακρυλικό γυαλί είναι εγκεκριμένο για άμεση επαφή με τρόφιμα σύμφωνα με τον Κανονισμό ΕΕ 1935/2004/ΕΚ.
Κανένας σημαντικός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Τα προϊόντα μας πλένονται στο πλυντήριο πιάτων έως και 50°C.
Συνιστούμε να καθαρίζετε με το χέρι με χλιαρό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό.
HR
Pribor za jelo od akrilnog stakla (PMMA – polimetil metakrilat).
Akrilno staklo je odobreno za izravan kontakt s hranom u skladu s Uredbom EU 1935/2004/EC.
Nema značajnih rizika za ljudsko zdravlje ili okoliš u normalnim uvjetima uporabe.
Naši proizvodi mogu se prati u perilici posuđa do najviše 50°C.
I dalje preporučamo ručno čišćenje mlakom vodom i blagim deterdžentom.
HU
Akrilüvegből (PMMA – polimetil-metakrilát) készült termék.
Az akrilüveg az 1935/2004/EK EU-rendelet értelmében élelmiszerrel való közvetlen érintkezésre engedélyezett.
Normál felhasználási körülmények között nincs jelentős kockázat az emberi egészségre vagy a környezetre.
Termékeink maximum 50°C-ig mosogatógépben moshatóak.
Továbbra is javasoljuk a kézi tisztítást langyos vízzel és enyhe mosószerrel.
LT
Gaminys pagamintas iš akrilinio stiklo (PMMA – polimetilmetakrilatas)
Akrilinis stiklas patvirtintas tiesioginiam sąlyčiui su maistu pagal ES reglamentą 1935/2004/EB.
Įprastomis naudojimo sąlygomis nėra jokios reikšmingos rizikos žmonių sveikatai ar aplinkai.
Mūsų gaminius galima plauti indaplovėje iki 50°C.
Vis tiek rekomenduojame valyti rankomis drungnu vandeniu ir švelnia plovimo priemone.
LV
Izstrādājums no akrila stikla (PMMA – polimetilmetakrilāts).
Akrila stikls ir apstiprināts tiešai saskarei ar pārtiku saskaņā ar ES regulu 1935/2004/EK.
Normālos lietošanas apstākļos nav būtiska riska cilvēku veselībai vai videi.
Mūsu produktus var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā līdz 50°C.
Mēs joprojām iesakām tīrīt ar rokām ar remdenu ūdeni un maigu mazgāšanas līdzekli.
MT
Prodott magħmul minn ħġieġ akriliku (PMMA – polymethyl methacrylate).
Il-ħġieġ akriliku huwa approvat għal kuntatt dirett mal-ikel skont ir-Regolament tal-UE 1935/2004/KE.
L-ebda riskju sinifikanti għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent f'kundizzjonijiet normali ta' użu.
Il-prodotti tagħna huma sikuri għall-ħasil tal-platti sa massimu ta '50 °C.
Aħna xorta nirrakkomandaw tindif bl-idejn b'ilma fietel u deterġent ħafif.
RO
Produs din sticlă acrilică (PMMA – polimetil metacrilat).
Sticla acrilică este aprobată pentru contactul direct cu alimentele în conformitate cu Regulamentul UE 1935/2004/CE.
Fără riscuri semnificative pentru sănătatea umană sau pentru mediu în condiții normale de utilizare.
Produsele noastre se pot spăla în mașina de spălat vase până la maximum 50°C.
Vă recomandăm totuși curățarea manuală cu apă călduță și un detergent slab.
SK
Výrobok vyrobený z akrylového skla (PMMA – polymetylmetakrylát).
Akrylátové sklo je schválené pre priamy styk s potravinami v súlade s nariadením EÚ 1935/2004/ES.
Žiadne významné riziká pre ľudské zdravie alebo životné prostredie za normálnych podmienok používania.
Naše výrobky sú vhodné do umývačky riadu maximálne do 50°C.
Stále odporúčame čistiť ručne vlažnou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.
SI
Izdelek iz akrilnega stekla (PMMA – polimetil metakrilat).
Akrilno steklo je odobreno za neposreden stik z živili v skladu z Uredbo EU 1935/2004/EC.
Pod običajnimi pogoji uporabe ni pomembnega tveganja za zdravje ljudi ali okolje.
Naši izdelki so primerni za pranje v pomivalnem stroju do največ 50°C.
Še vedno priporočamo ročno čiščenje z mlačno vodo in blagim detergentom.
